Unsere Kunden

Sozialwissenschaftliche Übersetzungen in Deutschland

Wissenschaftliche Übersetzungen in Deutschland

Wissenschaftliche Übersetzungen des Deutschen Jugendinstituts (DJI)

Sozialwissenschaftliche Übersetzungen für Athena Verlag

Internationales Zentralinstitut für das Jugend- und Bildungsfernsehen

Institut für Forschungsinformation und Qualitätssicherung

Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien (IMIS)

Präzise, gewissenhaft, verlässlich – nach vielen Jahren Erfahrung gibt es für uns nur eine Wahl: Textworks Translations.

Dr. Josef SeethalerÖsterreichische Akademie der Wissenschaften, Institut für vergleichende Medien- und Kommunikationsforschung
Seit Anfang 2011 haben wir mit Textworks Translations nur gute Erfahrungen gemacht. Textworks Translations arbeitet mit Übersetzern, die sowohl die nötige sprachliche als auch fachliche Kompetenz bei der Übersetzung sozialwissenschaftlicher Texte mitbringen. Die Übersetzungen sind immer fristgerecht geliefert worden, Rückfragen dazu wurden umgehend beantwortet. Wir empfehlen dieses Übersetzungsbüro gerne weiter und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Vera HanewinkelIMIS - Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien
Wir haben Textworks Translations als zuverlässigen Partner kennen gelernt. Die Übersetzungen sind immer einwandfrei und werden zeitnah zur Verfügung gestellt.

Laura KaiserMHMK - Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation
Bei Textworks Translations sind meine Fachtexte in guten Händen. Eine gewissenhafte, sprachsensible und zugleich zeitnahe Bearbeitung kennzeichnet die hohe Qualität von Übersetzung und Korrektorat. Besonders positiv überrascht hat mich der kompetente Umgang auch mit fachspezifischen Details. Und nicht zuletzt ist auch die stets sehr freundliche und unkomplizierte Kommunikation ein wichtiges Argument für Textworks Translations.

Prof. Dr. Helen KnaufHochschule Fulda, Fachbereich Sozialwesen
Ich möchte Ihnen auf diesem Weg auch mitteilen, dass wir top zufrieden mit dem von Ihnen geleisteten Proofreading sind – ein sehr präziser, umsichtiger und sensibler Umgang mit dem Text; wie man es sich wünscht… Ich werde Ihr Büro auf alle Fälle weiterempfehlen!

Dr. Nathalie HuberInstitut für Forschungsinformation und Qualitätssicherung

Unsere Buchübersetzungen

Neben zahlreichen Artikeln für sozial- und geisteswissenschaftliche Fachzeitschriften haben wir diese Buchprojekte betreut bzw. Übersetzungen zu diesen beigesteuert:

medienwissenschaftliche übersetzung buch

Sozialwissenschaften Buchübersetzung in Deustchland

psychologie professionelle buchübersetzung

medienwissenschaft professionelle übersetzung

Unsere Zusammenarbeit mit Textworks Translations war stets geprägt von absoluter Zuverlässigkeit, Professionalität und hoher Qualität der Übersetzungen auf sprachlicher und inhaltlicher Ebene. Die Kommunikation lief jederzeit zügig und klar ab. Wir sind äußerst froh, dieses Übersetzungsbüro gefunden zu haben und werden auch zukünftig alle unsere Übersetzungsjobs mit gutem Gefühl in die Hände von Anja Löbert und Ihrem Team übergeben.

Anja Lapac, Projektbetreuung FachbuchAthena-Verlag e. K.
Seit Anfang 2011 haben wir mit Textworks Translations nur gute Erfahrungen gemacht. Textworks Translations arbeitet mit Übersetzern, die sowohl die nötige sprachliche als auch fachliche Kompetenz bei der Übersetzung sozialwissenschaftlicher Texte mitbringen. Die Übersetzungen sind immer fristgerecht geliefert worden, Rückfragen dazu wurden umgehend beantwortet. Wir empfehlen dieses Übersetzungsbüro gerne weiter und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Vera HanewinkelIMIS - Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien
Die Übersetzung von komplexen wissenschaftlichen Artikeln ist eine ausgesprochen sensible Aufgabe. Wir freuen uns, dass wir vor fünf Jahren Textworks Translation als verlässliche Agentur gefunden haben, die bislang über 60 Artikel für uns vom Deutschen ins Englische übersetzt hat.
Dr. Maya GötzInternationales Zentralinstitut für das Jugend- und Bildungsfernsehen (IZI) beim Bayerischen Rundfunk
Wir haben Textworks Translations als zuverlässigen Partner kennen gelernt. Die Übersetzungen sind immer einwandfrei und werden zeitnah zur Verfügung gestellt.

Laura KaiserMHMK - Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation
Bei Textworks Translations sind meine Fachtexte in guten Händen. Eine gewissenhafte, sprachsensible und zugleich zeitnahe Bearbeitung kennzeichnet die hohe Qualität von Übersetzung und Korrektorat. Besonders positiv überrascht hat mich der kompetente Umgang auch mit fachspezifischen Details. Und nicht zuletzt ist auch die stets sehr freundliche und unkomplizierte Kommunikation ein wichtiges Argument für Textworks Translations.

Prof. Dr. Helen KnaufHochschule Fulda, Fachbereich Sozialwesen

Unsere Buchlektorate

Viele unserer Kunden verfassen ihre Vorträge und Artikel bereits selbst in einer Fremdsprache und möchten diese gern von einem Muttersprachler, der selbst Akademiker ist, überarbeiten lassen. Diese Bücher haben wir für unsere Kunden lektoriert bzw. zu diesen von uns lektorierte Beiträge beigesteuert:

Selling War. The Role of the Mass Media in Hostile Conflicts from World War I to the "War on Terror"

In the Shadow of Violence. The Politics of Armed Groups

The Making of Informal States, Statebuilding in Northern Cyprus and Transdniestria

Unsere Zusammenarbeit mit Textworks Translations war stets geprägt von absoluter Zuverlässigkeit, Professionalität und hoher Qualität der Übersetzungen auf sprachlicher und inhaltlicher Ebene. Die Kommunikation lief jederzeit zügig und klar ab. Wir sind äußerst froh, dieses Übersetzungsbüro gefunden zu haben und werden auch zukünftig alle unsere Übersetzungsjobs mit gutem Gefühl in die Hände von Anja Löbert und Ihrem Team übergeben.

Anja Lapac, Projektbetreuung FachbuchAthena-Verlag e. K.
Die Übersetzung von komplexen wissenschaftlichen Artikeln ist eine ausgesprochen sensible Aufgabe. Wir freuen uns, dass wir vor fünf Jahren Textworks Translation als verlässliche Agentur gefunden haben, die bislang über 60 Artikel für uns vom Deutschen ins Englische übersetzt hat.

Dr. Maya GötzInternationales Zentralinstitut für das Jugend- und Bildungsfernsehen (IZI) beim Bayerischen Rundfunk
Wir haben Textworks Translations als zuverlässigen Partner kennen gelernt. Die Übersetzungen sind immer einwandfrei und werden zeitnah zur Verfügung gestellt.

Laura KaiserMHMK - Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation
Bei Textworks Translations sind meine Fachtexte in guten Händen. Eine gewissenhafte, sprachsensible und zugleich zeitnahe Bearbeitung kennzeichnet die hohe Qualität von Übersetzung und Korrektorat. Besonders positiv überrascht hat mich der kompetente Umgang auch mit fachspezifischen Details. Und nicht zuletzt ist auch die stets sehr freundliche und unkomplizierte Kommunikation ein wichtiges Argument für Textworks Translations.

Prof. Dr. Helen KnaufHochschule Fulda, Fachbereich Sozialwesen