In den letzten Jahren hat sich der Trend verstärkt, für Übersetzungen automatisierte Tools (wie generative KI oder neuronale maschinelle Übersetzung) einzusetzen. Manche Universitäten und Verlage verwenden sie inzwischen sogar schon für die Übersetzung wissenschaftlicher Bücher und Aufsätze.
Obwohl viele Menschen über die schlechte Qualität der Übersetzungen, die früher mit kostenlosen Online-Übersetzungstools erstellt wurden, nur lachen oder den Kopf schütteln konnten, schlägt seit Ende 2017 ein neues Unternehmen Wellen. DeepL bietet mit seinem neuronalen maschinellen Übersetzungstool kostenlose Übersetzungen in und aus neun europäischen Sprachen an (eine gute Erklärung, wie neuronale maschinelle Übersetzung funktioniert, finden Sie hier).
In diesem zweiteiligen Blog-Artikel gehen wir der Frage nach, warum es einfacher ist, wissenschaftliche Texte zu übersetzen, als sie Korrektur zu lesen.
Deutsche und englische wissenschftliche Texte unterscheiden sich stark in ihren Argumentationsstilen, und ihre Terminologie lässt sich nicht immer eins zu eins übersetzen.
Wenn Sie eine englische Übersetzung Ihres deutschen Manuskripts erhalten, dann kann diese im Ton und Stil leicht von Ihrem ursprünglichen Text abweichen. In diesem Blogbeitrag erklären wir, wie und weshalb.
Sie möchten einen wissenschaftlichen Aufsatz in einer fremdsprachigen Zeitschrift publizieren und diesen professionell übersetzen lassen? Wir geben Ihnen nützliche Ratschläge für die Vorbereitung Ihres deutschen Manuskripts für eine solche Übersetzung.
